1
00:00:01,171 --> 00:00:02,851
VALERIE: Zuvor bei „Casual“...
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Nun, es, äh,
sieht so aus, als würdest du gefragt
3
00:00:04,985 --> 00:00:06,833
eine Beteiligung an Snooger zu verkaufen
4
00:00:06,834 --> 00:00:09,294
an JME Capital.
5
00:00:09,295 --> 00:00:11,004
Jordan Anderson. Vielen Dank für Ihr Kommen.
6
00:00:11,005 --> 00:00:14,049
VALERIE: Also du, äh,
nahm die Frau des Chefs mit nach Hause.
7
00:00:14,050 --> 00:00:16,051
Du kannst herumhängen,
Schauen Sie mir zu, wie ich Ihre Mitarbeiter feuere.
8
00:00:16,052 --> 00:00:18,178
Oder Sie können unterschreiben.
Sie alle behalten ihren Job,
9
00:00:18,179 --> 00:00:20,013
und Snooger wird zu einer Werbebuchung
10
00:00:20,014 --> 00:00:23,308
auf einer Tabelle, die ich mir ansehe
alle zwei Viertel.
11
00:00:23,309 --> 00:00:26,687
Du hast dir nicht, äh, etwas geliehen
die Rennräder von mir und Mae-Yi
12
00:00:26,688 --> 00:00:28,272
Letzten Samstag, oder?
13
00:00:28,273 --> 00:00:30,399
Ich habe es gerade herausgefunden
dass mein Freund Krebs hat
14
00:00:30,400 --> 00:00:33,318
und es ist ein bisschen schwer für mich
Ich denke jetzt gerade über Fahrräder nach.
15
00:00:33,319 --> 00:00:34,861
Komm schon, es ist Tattoo-Roulette.
16
00:00:34,862 --> 00:00:36,321
Die Überraschung ist der halbe Spaß.
17
00:00:36,322 --> 00:00:37,781
Emojis?
18
00:00:37,782 --> 00:00:39,324
SPENCER: Das sind unsere Emojis.
19
00:00:39,325 --> 00:00:41,285
Sie stammen aus unserem ersten Text.
20
00:00:41,286 --> 00:00:44,204
Na und, du stehst nicht mehr auf mich?
21
00:00:44,205 --> 00:00:45,497
Du kennst dieses Gefühl
22
00:00:45,498 --> 00:00:47,666
Wenn du jemanden kriegst und er dich kriegt?
23
00:00:47,667 --> 00:00:49,126
Ja.
24
00:00:49,127 --> 00:00:50,544
Es ist weg.
25
00:00:50,545 --> 00:00:53,547
[melancholische Musik]
26
00:00:53,548 --> 00:00:54,923
DREW: Ich habe einen Fehler gemacht.
27
00:00:54,924 --> 00:00:56,425
Ich will dich zurück.
28
00:00:56,426 --> 00:00:58,218
Herrgott, Drew.
29
00:00:58,219 --> 00:00:59,511
Ich sterbe.
30
00:00:59,512 --> 00:01:00,637
Wo ist Mama?
31
00:01:00,638 --> 00:01:02,055
CHARLES: Deine Mutter hat sich dafür entschieden
32
00:01:02,056 --> 00:01:03,807
sich aus der Situation zurückziehen.
33
00:01:03,808 --> 00:01:06,518
Sie findet das Ganze
etwas ungenießbar.
34
00:01:06,519 --> 00:01:07,686
Also sollen wir uns um dich kümmern?
35
00:01:07,687 --> 00:01:09,104
Ungenießbar?
36
00:01:09,105 --> 00:01:10,772
Ich werde mich heute Abend einschläfern lassen.
37
00:01:10,773 --> 00:01:12,316
ALEX: Das ist es wirklich, was du willst?
38
00:01:12,317 --> 00:01:13,567
CHARLES: Das ist es.
39
00:01:13,568 --> 00:01:15,694
40
00:01:15,695 --> 00:01:16,987
LAURA: Leute?
41
00:01:16,988 --> 00:01:20,782
42
00:01:20,783 --> 00:01:23,410
Du gehst nicht wirklich zurück
zu Drew, oder?
43
00:01:23,411 --> 00:01:25,245
Nein, das glaube ich nicht.
44
00:01:25,246 --> 00:01:28,315
Aber es ist Zeit für mich
dieses Haus zu verlassen.
45
00:01:31,669 --> 00:01:34,212
Es war, ich weiß nicht,
drei Wochen, ein Monat.
46
00:01:34,213 --> 00:01:35,881
Und ich fand, dass es ihr großartig ging.
47
00:01:35,882 --> 00:01:37,257
Doch dann klingelt das Telefon...
48
00:01:37,258 --> 00:01:40,510
Zwei Tage. So lange hat es gedauert.
49
00:01:40,511 --> 00:01:42,596
Zwei Tage bevor die SMS begann.
50
00:01:42,597 --> 00:01:44,598
Ich wollte glauben
Sie konnte das Nest verlassen,
51
00:01:44,599 --> 00:01:46,600
dass sie fliegen könnte, aber...
52
00:01:46,601 --> 00:01:48,185
„Hallo. Wie geht es dir? Was ist los?
53
00:01:48,186 --> 00:01:49,644
Es ist... oh... es regnet.
54
00:01:49,645 --> 00:01:51,021
Ich verstehe es. Das ist alles neu für sie.
55
00:01:51,022 --> 00:01:52,522
Ein neues Haus, eine neue Welt.
56
00:01:52,523 --> 00:01:53,815
Es ist wie diese Szene
am Ende von „Room“.
57
00:01:53,816 --> 00:01:55,776
Das Smiley-Gesicht, das zwinkernde Gesicht,
58
00:01:55,777 --> 00:01:57,486
das Lachen-Schreien, Weinen-Schreien, das...
59
00:01:57,487 --> 00:01:59,613
Und diese Nachbarschaft
ist überhaupt nicht sicher.
60
00:01:59,614 --> 00:02:02,282
Er ist ein emotionales Glücksrad.
61
00:02:02,283 --> 00:02:05,285
Weißt du, es dreht sich nur
und Spinnen und Spinnen...
62
00:02:05,286 --> 00:02:08,330
Sie schreit um Hilfe.
„Rette mich, rette mich, rette mich.“
63
00:02:08,331 --> 00:02:09,664
Habe ich dir gesagt, dass er es ist?
64
00:02:09,665 --> 00:02:11,375
Schlafzimmer wie ein Bordell vermieten?
65
00:02:11,376 --> 00:02:12,376
Nun ja, tut er
66
00:02:12,377 --> 00:02:13,835
Verdienen Sie Geld nur mit den Zimmern
67
00:02:13,836 --> 00:02:15,837
Oder übernimmt er einen Teil der Aktion?
68
00:02:15,838 --> 00:02:16,838
Was das Bordell angeht?
69
00:02:16,839 --> 00:02:18,215
Das ist nicht lustig, weil
70
00:02:18,216 --> 00:02:20,676
er... er könnte enden
mit einem Serienmörder.
71
00:02:20,677 --> 00:02:22,219
Und Serienmörder mögen es wirklich
72
00:02:22,220 --> 00:02:25,972
das ganze echte Apartment-Erlebnis.
73
00:02:25,973 --> 00:02:28,308
Glaubst du, ich reagiere über?
74
00:02:28,309 --> 00:02:29,434
Ja.
75
00:02:29,435 --> 00:02:31,687
Oh.
76
00:02:31,688 --> 00:02:33,397
Wo ist dieser verdammte Deutsche?
77
00:02:33,398 --> 00:02:35,315
Dachte ihr ganzes Ding
war Effizienz.
78
00:02:35,316 --> 00:02:36,525
Deutsch?
79
00:02:36,526 --> 00:02:38,485
- [Türklingel]
- Huh.
80
00:02:38,486 --> 00:02:39,487
Tschüss, Leon.
81
00:02:41,406 --> 00:02:44,324
[gedämpft] Hans!
82
00:02:44,325 --> 00:02:46,410
Hans.
83
00:02:46,411 --> 00:02:48,620
Hans?
84
00:02:48,621 --> 00:02:49,663
Ja.
85
00:02:49,664 --> 00:02:51,249
Wie sehe ich aus?
86
00:02:53,876 --> 00:02:55,044
Wofür?
87
00:02:59,340 --> 00:03:01,050
Gute Nacht.
88
00:03:02,719 --> 00:03:04,094
Whirlpool,
89
00:03:04,095 --> 00:03:05,679
Plattenspieler, Bar,
90
00:03:05,680 --> 00:03:08,515
Wäscherei, Küche dort entlang.
91
00:03:08,516 --> 00:03:10,183
Mein Zimmer.
92
00:03:10,184 --> 00:03:12,395
Die verkohlten Überreste meines Vaters.
93
00:03:14,522 --> 00:03:16,606
Und die Wahl Ihres Schlafzimmers.
94
00:03:16,607 --> 00:03:18,525
Links war das meiner Schwester.
95
00:03:18,526 --> 00:03:20,527
Rechts war das meiner Nichte.
96
00:03:20,528 --> 00:03:21,903
Du kannst wirklich nichts falsch machen,
aber ich vermute
97
00:03:21,904 --> 00:03:24,197
Da ist weniger seltsame Scheiße passiert.
98
00:03:24,198 --> 00:03:25,532
[leise] Oh.
99
00:03:25,533 --> 00:03:26,575
Das wird funktionieren.
100
00:03:26,576 --> 00:03:28,493
Großartig. Alles klar, ich muss rennen,
101
00:03:28,494 --> 00:03:30,287
Aber schreib mir, wenn du etwas brauchst.
102
00:03:30,288 --> 00:03:32,372
Restaurantempfehlungen, Bars.
103
00:03:32,373 --> 00:03:34,374
Es ist wichtig, dass Sie das nicht tun
Betrachten Sie dies als ein Airbnb
104
00:03:34,375 --> 00:03:36,918
sondern als Ihr zweites Zuhause.
105
00:03:36,919 --> 00:03:38,503
Ich werde versuchen.
106
00:03:38,504 --> 00:03:40,505
Wunderbar.
107
00:03:40,506 --> 00:03:42,717
Vergessen Sie nicht, sich ins Gästebuch einzutragen.
108
00:03:47,388 --> 00:03:50,515
[fröhliche Popmusik läuft]
109
00:03:50,516 --> 00:03:57,523
110
00:04:01,694 --> 00:04:05,322
Ja, das war ich
Ich arbeite an ein paar neuen Sachen.
111
00:04:05,323 --> 00:04:06,781
Und ich lese.
112
00:04:06,782 --> 00:04:07,991
Gitarre spielen.
113
00:04:07,992 --> 00:04:11,661
Nur irgendwie aufholen, verstehst du?
114
00:04:11,662 --> 00:04:13,788
Wow.
115
00:04:13,789 --> 00:04:14,956
Was?
116
00:04:14,957 --> 00:04:17,876
Nichts... Ich weiß nicht, nur...
117
00:04:17,877 --> 00:04:19,252
Du klingst gut.
118
00:04:19,253 --> 00:04:21,422
Ja, das glaube ich.
119
00:04:26,761 --> 00:04:28,512
Wie geht es Papa?
120
00:04:28,513 --> 00:04:29,971
Oh, weißt du,
121
00:04:29,972 --> 00:04:31,264
gleich alt.
122
00:04:31,265 --> 00:04:33,892
- Verfolgt er dich schon?
- Nein.
123
00:04:33,893 --> 00:04:35,435
Ich bin sicher, dass sie es mussten
Bringen Sie ein größeres Boot mit
124
00:04:35,436 --> 00:04:37,020
um ihn über den Styx zu bringen, also
125
00:04:37,021 --> 00:04:38,815
Ich bezweifle, dass er sich überhaupt eingelebt hat.
126
00:04:41,275 --> 00:04:44,194
Wir sollten darüber nachdenken
was man mit seiner Asche machen soll.
127
00:04:44,195 --> 00:04:46,530
Ich habe gelesen, dass du das kannst
Pflanzen Sie sie in einen Baum.
128
00:04:46,531 --> 00:04:48,865
Er würde wahrscheinlich eine Baumplage auslösen
129
00:04:48,866 --> 00:04:50,909
und die Welt verändern
in eine „Mad Max“-Wüste.
130
00:04:50,910 --> 00:04:53,620
Ja, wahrscheinlich.
131
00:04:53,621 --> 00:04:56,331
Vielleicht könnten wir ihn ins All schießen?
132
00:04:56,332 --> 00:04:57,624
[leises Lachen]
133
00:04:57,625 --> 00:04:59,835
Oder... ich habe es,
134
00:04:59,836 --> 00:05:01,086
Verwandle ihn in ein Feuerwerk.
135
00:05:01,087 --> 00:05:02,462
Oder ein Bleistiftset.
136
00:05:02,463 --> 00:05:05,466
[lacht]
137
00:05:08,636 --> 00:05:09,637
Mm.
138
00:05:11,264 --> 00:05:12,514
Ich weiß nicht, vielleicht sollten wir es einfach tun
139
00:05:12,515 --> 00:05:16,142
begrabe ihn in meinem Hinterhof.
140
00:05:16,143 --> 00:05:19,063
Ja. Das ist wahrscheinlich das Beste.
141
00:05:29,740 --> 00:05:31,032
Haben Sie Parkservice?
142
00:05:31,033 --> 00:05:32,617
Ich bin um die Ecke.
143
00:05:32,618 --> 00:05:34,828
Oh, in Ordnung.
144
00:05:34,829 --> 00:05:36,997
- Das hat Spaß gemacht.
- Möchten Sie noch etwas trinken?
145
00:05:36,998 --> 00:05:38,999
[leises Lachen]
146
00:05:39,000 --> 00:05:42,085
Das musst du nicht, ich einfach
147
00:05:42,086 --> 00:05:43,336
wie Trinken.
148
00:05:43,337 --> 00:05:44,588
Nein, absolut, ähm...
149
00:05:44,589 --> 00:05:45,714
Es ist schon etwas spät geworden.
150
00:05:45,715 --> 00:05:47,465
Ich habe morgen einen langen Tag vor mir.
151
00:05:47,466 --> 00:05:49,509
Oh ja. Ich auch.
152
00:05:49,510 --> 00:05:52,178
Wissen Sie, Kunden.
153
00:05:52,179 --> 00:05:54,639
Du weisst.
154
00:05:54,640 --> 00:05:56,308
- Es war gut, aufzuholen.
- Ja.
155
00:05:56,309 --> 00:05:57,475
Lass es uns bald noch einmal machen.
156
00:05:57,476 --> 00:05:59,228
Ja, natürlich.
157
00:06:03,441 --> 00:06:04,442
Oh.
158
00:06:07,486 --> 00:06:09,572
- Okay. Tschüss.
- Tschüss.
159
00:06:18,039 --> 00:06:19,123
[Klicks sperren]
160
00:06:20,333 --> 00:06:22,543
[atmet aus]
161
00:06:34,138 --> 00:06:36,139
Hallo?
162
00:06:36,140 --> 00:06:37,223
Gute Nacht, Hans.
163
00:06:37,224 --> 00:06:40,226
[sanfte Musik]
164
00:06:40,227 --> 00:06:42,559
165
00:06:46,525 --> 00:06:49,569
[verspielte, fröhliche Musik]
166
00:06:49,570 --> 00:06:56,577
167
00:07:02,249 --> 00:07:03,333
Val, guten Morgen.
168
00:07:03,334 --> 00:07:04,376
Hallo, Tina.
169
00:07:04,377 --> 00:07:05,794
Oh, wow, ist das nicht perfekt?
170
00:07:05,819 --> 00:07:07,270
Es ist so ein Tag
wo du liegen willst
171
00:07:07,294 --> 00:07:08,922
und Mimosen trinken, bis es dunkel wird.
172
00:07:08,923 --> 00:07:11,424
Ja. Das klingt wirklich sehr dekadent.
173
00:07:11,425 --> 00:07:13,635
Ich... ich wollte nur noch einmal vorbeischauen
174
00:07:13,636 --> 00:07:14,761
über mein Waschbecken.
175
00:07:14,762 --> 00:07:17,263
Oh... pfui. Das Waschbecken.
176
00:07:17,264 --> 00:07:19,432
Du hast so recht, und das ist mein Fehler.
177
00:07:19,433 --> 00:07:22,894
Mein Handwerker war dran
diese seelensuchende Expedition,
178
00:07:22,895 --> 00:07:24,521
und ich wollte ihn nicht unterbrechen
179
00:07:24,522 --> 00:07:27,315
es sei denn, es war unbedingt notwendig.
180
00:07:27,316 --> 00:07:29,984
Aber ich sehe jetzt, dass es notwendig ist.
181
00:07:29,985 --> 00:07:31,820
Weißt du was?
Ich werde ihm eine SMS schreiben.
182
00:07:31,821 --> 00:07:33,446
Wie ist das Geräusch?
183
00:07:33,447 --> 00:07:34,698
Das ist großartig.
184
00:07:34,699 --> 00:07:36,366
- Danke schön.
- Keine Sorge.
185
00:07:36,367 --> 00:07:38,493
Und in der Zwischenzeit,
genieße diesen perfekten Morgen.
186
00:07:38,494 --> 00:07:39,786
[verspielte, fröhliche Musik]
187
00:07:39,787 --> 00:07:40,829
Ja.
188
00:07:40,830 --> 00:07:47,878
189
00:08:20,035 --> 00:08:22,704
Hans. Perfektes Timing.
190
00:08:22,705 --> 00:08:24,623
Ziehen Sie einen Stuhl hoch.
191
00:08:27,501 --> 00:08:29,002
Wie war deine Nacht?
192
00:08:29,003 --> 00:08:31,713
Sehen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an?
Ein Gefühl für die Stadt bekommen?
193
00:08:31,714 --> 00:08:34,007
Ja. Es ist sehr schön.
194
00:08:34,008 --> 00:08:35,383
[atmet aus] Großartig.
195
00:08:35,384 --> 00:08:37,427
Und Sie sind geschäftlich hier? Vergnügen?
196
00:08:37,428 --> 00:08:39,387
Nicht, dass diese beiden Dinge
schließen sich gegenseitig aus
197
00:08:39,388 --> 00:08:41,598
und es ist wirklich traurig
wenn ja, aber...
198
00:08:41,599 --> 00:08:43,558
Du weißt, was ich meine.
199
00:08:43,559 --> 00:08:45,685
Ich habe ein paar Treffen.
200
00:08:45,686 --> 00:08:46,686
- Dann habe ich...
- Hey.
201
00:08:46,687 --> 00:08:47,896
Frage an Sie.
202
00:08:47,897 --> 00:08:49,314
Glaubst du?
203
00:08:49,315 --> 00:08:51,608
unsere Obsession mit Grenzen
und nationale Identität
204
00:08:51,609 --> 00:08:54,903
hält uns vom Schaffen ab
eine globale egalitäre Gesellschaft
205
00:08:54,904 --> 00:08:55,945
oder
206
00:08:55,946 --> 00:08:58,031
sind wir, als Tiere in einem
207
00:08:58,032 --> 00:08:59,866
Welt der knappen Ressourcen,
208
00:08:59,867 --> 00:09:04,205
einfach für ein Leben bestimmt
von Stammeskämpfen?
209
00:09:05,623 --> 00:09:06,582
Das heißt
210
00:09:06,583 --> 00:09:08,249
eine sehr komplizierte Frage.
211
00:09:08,250 --> 00:09:10,001
Oh, hm. Rechts?
212
00:09:10,002 --> 00:09:12,378
Es ist lustig, was du denkst
darüber, wann man Freizeit hat.
213
00:09:12,379 --> 00:09:14,047
Außerdem habe ich mich für Fußball interessiert.
214
00:09:14,048 --> 00:09:16,132
Magst du Bayern München?
215
00:09:16,133 --> 00:09:17,258
Äh, ja.
216
00:09:17,259 --> 00:09:19,719
Mm. Wir sollten uns ein Spiel ansehen.
217
00:09:19,720 --> 00:09:20,804
Übereinstimmen?
218
00:09:20,805 --> 00:09:23,932
Vielen Dank für das Frühstück.
219
00:09:23,933 --> 00:09:27,227
Oh. Jederzeit.
220
00:09:27,228 --> 00:09:28,895
Erzählen Sie mir von diesem Spiel.
221
00:09:28,896 --> 00:09:30,730
[Tür öffnet sich]
222
00:09:30,731 --> 00:09:32,607
[melancholische Musik]
223
00:09:32,608 --> 00:09:33,608
[Tür schließt sich]
224
00:09:33,609 --> 00:09:35,068
225
00:09:35,069 --> 00:09:36,569
FRAU: Ihr Anruf wurde weitergeleitet
226
00:09:36,570 --> 00:09:38,404
an einen automatisierten Voicemail-Dienst.
227
00:09:38,405 --> 00:09:40,240
- LEON: Leon.
- FRAU: Ist nicht verfügbar.
228
00:09:40,241 --> 00:09:42,575
Bitte zeichnen Sie beim Ertönen des Signaltons Ihre Nachricht auf.
229
00:09:42,576 --> 00:09:44,077
- [Ton]
- Leon.
230
00:09:44,078 --> 00:09:45,411
Da ich bin.
231
00:09:45,412 --> 00:09:47,580
Ich kenne deine Voicemail
dies transkribieren.
232
00:09:47,581 --> 00:09:49,707
Geschieht das in Echtzeit?
233
00:09:49,708 --> 00:09:52,585
Lesen Sie das gerade?
[Schaltflächenklicks]
234
00:09:52,586 --> 00:09:53,837
Ist es korrekt?
235
00:09:53,838 --> 00:09:56,506
So viele Fragen. Rufen Sie mich an. Ich vermisse dich.
236
00:09:56,507 --> 00:09:58,842
[Tür öffnet sich]
237
00:09:58,843 --> 00:10:00,426
Ja?
238
00:10:00,427 --> 00:10:01,427
Ich bin hier.
239
00:10:01,428 --> 00:10:02,762
Das kann ich sehen.
240
00:10:02,763 --> 00:10:04,889
Du bist auch 48 Minuten zu früh dran, also...
241
00:10:04,890 --> 00:10:06,766
Ja, ich dachte, das könntest du
Mach mich früh bewusstlos
242
00:10:06,767 --> 00:10:09,561
und haben Sie den Nachmittag für sich.
243
00:10:09,562 --> 00:10:11,271
Nachdenklich, nicht wahr?
244
00:10:11,272 --> 00:10:13,648
Glaubst du das?
Du bist mein einziger Patient?
245
00:10:13,649 --> 00:10:15,108
Natürlich nicht.
246
00:10:15,109 --> 00:10:16,192
Wen hast du da drin?
247
00:10:16,193 --> 00:10:17,944
Es geht dich nichts an.
248
00:10:17,945 --> 00:10:19,404
Haben sie Probleme?
249
00:10:19,405 --> 00:10:20,738
Das tun sie, nicht wahr?
250
00:10:20,739 --> 00:10:22,031
Nicht schlimmer als bei dir.
251
00:10:22,032 --> 00:10:24,117
[leises Lachen] Gut genug.
252
00:10:24,118 --> 00:10:25,952
Wie wäre es mit einem Latte?
253
00:10:25,953 --> 00:10:28,997
[leichte Musik]
254
00:10:28,998 --> 00:10:30,623
Setz dich hierher.
255
00:10:30,624 --> 00:10:33,042
Beweg dich nicht. Drücken Sie keine Tasten.
256
00:10:33,043 --> 00:10:35,003
Wörtlich oder metaphorisch?
257
00:10:35,004 --> 00:10:40,091
258
00:10:40,092 --> 00:10:42,636
Leon, hast du das alles auch transkribiert?
259
00:10:46,307 --> 00:10:49,350
[Registrierkasse piepst]
260
00:10:49,351 --> 00:10:52,312
[Muzak spielt]
261
00:10:52,313 --> 00:10:54,647
[undeutliches Geplapper]
262
00:10:54,648 --> 00:10:56,691
Laura, wenn du jemals
über alles reden möchte,
263
00:10:56,692 --> 00:10:57,651
Ich bin hier.
264
00:10:57,652 --> 00:11:01,488
Es scheint vielleicht nicht immer so, aber ich bin es.
265
00:11:08,871 --> 00:11:12,832
Ich will es von meinem Körper haben.
266
00:11:12,833 --> 00:11:15,835
Jedes Mal, wenn ich es sehe, denke ich an ihn.
267
00:11:15,836 --> 00:11:19,589
Was würde das kosten?
268
00:11:19,590 --> 00:11:21,257
4.000?
269
00:11:21,258 --> 00:11:25,136
Na ja, 4.500.
270
00:11:25,137 --> 00:11:28,932
Was sagt deine Mutter?
271
00:11:28,933 --> 00:11:31,518
Ich glaube nicht, dass es sie wirklich interessiert.
272
00:11:33,979 --> 00:11:35,563
Sag dir was,
273
00:11:35,564 --> 00:11:37,023
Du zahlst die Hälfte
274
00:11:37,024 --> 00:11:38,816
und ich werde die Hälfte bezahlen.
275
00:11:38,817 --> 00:11:40,443
Du bekommst einen Ferienjob.
276
00:11:40,444 --> 00:11:41,653
Könnte gut für dich sein.
277
00:11:41,654 --> 00:11:44,364
Vielleicht lernst du tatsächlich etwas.
278
00:11:44,365 --> 00:11:45,448
Wirklich?
279
00:11:45,449 --> 00:11:47,617
Wirklich.
280
00:11:47,618 --> 00:11:48,618
Huh.
281
00:11:48,619 --> 00:11:49,702
Was?
282
00:11:49,703 --> 00:11:51,037
[murmelt] Das war einfach
283
00:11:51,038 --> 00:11:53,998
ein furchtbar normales
Vater-Tochter-Moment.
284
00:11:53,999 --> 00:11:56,209
Nun ja, ich habe meine Tage.
285
00:11:56,210 --> 00:11:57,835
Apropos,
Willst du, dass ich komme?
286
00:11:57,836 --> 00:11:59,754
zum Denkmal deines Großvaters?
287
00:11:59,755 --> 00:12:01,172
Denkmal?
288
00:12:01,173 --> 00:12:02,132
[leichte Musik]
289
00:12:02,133 --> 00:12:03,925
[Telefon summt]
290
00:12:03,926 --> 00:12:05,677
[Werkzeuge klirren]
291
00:12:05,678 --> 00:12:08,554
292
00:12:08,555 --> 00:12:10,848
Sicher, dass ich dir nichts zu trinken besorgen kann?
293
00:12:10,849 --> 00:12:12,392
[leises Grunzen]
294
00:12:12,393 --> 00:12:14,519
Es ist alles in Ordnung. Ich, äh,
295
00:12:14,979 --> 00:12:17,231
Ich glaube, ich habe es fast geschafft.
296
00:12:18,482 --> 00:12:20,608
- [leises Grunzen]
- [Werkzeuge klirren]
297
00:12:20,609 --> 00:12:22,819
Hast du mit Alex gesprochen?
298
00:12:22,820 --> 00:12:24,195
Nicht so viel, wie er gerne hätte.
299
00:12:24,196 --> 00:12:26,155
Aber er scheint dir gut zu sein, oder?
300
00:12:26,156 --> 00:12:27,991
- [leises Grunzen]
- Wie gesund?
301
00:12:27,992 --> 00:12:29,117
Mm.
302
00:12:29,118 --> 00:12:31,035
Ich meine, er geht zur Therapie.
303
00:12:31,036 --> 00:12:33,079
Das ist positiv.
304
00:12:33,080 --> 00:12:35,873
Obwohl Jennifer
wäre nicht meine erste Wahl.
305
00:12:35,874 --> 00:12:37,750
Ähm...
306
00:12:37,751 --> 00:12:39,127
Ich... ich weiß es nicht.
307
00:12:39,128 --> 00:12:40,712
Ich meine, ich glaube, ich dachte einfach, er hätte es getan
308
00:12:40,713 --> 00:12:44,007
mehr Ärger mit dem
Übergang, wissen Sie, einfach...
309
00:12:44,008 --> 00:12:48,220
Vielleicht kehrt es zurück
zu seinen Bullshit-Phasen und...
310
00:12:50,931 --> 00:12:55,268
Du hast keine Ahnung
Was machst du, oder?
311
00:12:55,269 --> 00:12:56,352
Nein.
312
00:12:56,353 --> 00:12:57,603
[Tür schließt sich]
313
00:12:57,604 --> 00:12:59,439
[Schritte-Ansatz]
314
00:12:59,440 --> 00:13:01,858
[leichte Musik]
315
00:13:01,859 --> 00:13:04,444
Hast du mit Oma gesprochen?
316
00:13:04,445 --> 00:13:10,116
317
00:13:10,117 --> 00:13:11,951
Wie können Sie Ihre E-Mails nicht überprüfen?
318
00:13:11,952 --> 00:13:14,120
- Es ist eine Wahl des Lebensstils.
- Nein, ist es nicht.
319
00:13:14,121 --> 00:13:15,496
Jesus.
320
00:13:15,497 --> 00:13:17,332
Es verursacht bei mir Nesselsucht
Ich denke gerade darüber nach.
321
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
- Was ist hier noch drin?
- Ich will es nicht wissen.
322
00:13:18,876 --> 00:13:20,836
- Deshalb öffne ich es nicht.
- Oh.
323
00:13:26,008 --> 00:13:27,967
„Bitte feiern Sie mit mir das Leben
324
00:13:27,968 --> 00:13:31,846
von Charles Cole, 16. Mai, 17:30 Uhr.“
325
00:13:31,847 --> 00:13:33,890
Oh, du machst wohl Witze.
326
00:13:33,891 --> 00:13:35,308
Was?
327
00:13:35,309 --> 00:13:38,436
„Bitte bringen Sie Ihren Vater mit.“
328
00:13:38,437 --> 00:13:40,313
Oh, scheiß drauf!
329
00:13:40,314 --> 00:13:41,647
Sie verschwindet wortlos,
330
00:13:41,648 --> 00:13:43,566
und jetzt will sie spielen
trauernde Witwe?
331
00:13:43,567 --> 00:13:45,860
Sie bekommt seine Asche nicht.
332
00:13:45,861 --> 00:13:47,278
Wir haben ihn ermordet.
333
00:13:47,279 --> 00:13:48,905
Wir haben die Drecksarbeit gemacht.
334
00:13:48,906 --> 00:13:51,741
Das kann sie uns nicht nehmen.
335
00:13:51,742 --> 00:13:53,701
Oh, Hans, Val.
336
00:13:53,702 --> 00:13:55,454
Val, Hans.
337
00:13:56,997 --> 00:13:59,208
Verdammt unglaublich.
338
00:14:00,334 --> 00:14:03,336
[gedämpfte Hip-Hop-Musik läuft]
339
00:14:03,337 --> 00:14:06,423
[gedämpftes Lachen und Reden]
340
00:14:12,888 --> 00:14:16,265
- Hey.
- Hey.
341
00:14:16,266 --> 00:14:19,435
Tina feiert eine Party.
342
00:14:19,436 --> 00:14:21,145
Wohin denkst du, dass ich gehe?
343
00:14:21,146 --> 00:14:24,273
[leises Lachen]
344
00:14:24,274 --> 00:14:26,025
Hey, also, ähm, ich habe mit Dad gesprochen.
345
00:14:26,026 --> 00:14:26,985
Mm-hmm?
346
00:14:26,986 --> 00:14:28,528
Und er sagte, er würde dafür bezahlen
347
00:14:28,529 --> 00:14:30,196
die Hälfte meiner Tattooentfernung
348
00:14:30,197 --> 00:14:34,117
wenn Sie die andere Hälfte bezahlt haben.
349
00:14:34,118 --> 00:14:36,410
Wirklich?
350
00:14:36,411 --> 00:14:37,703
Ja.
351
00:14:37,704 --> 00:14:39,080
Das ist also die Art und Weise, wie er jetzt Kinder erzieht?
352
00:14:39,081 --> 00:14:42,542
Einfach Geld auf ein Problem werfen?
353
00:14:42,543 --> 00:14:46,212
Vielleicht hat er einfach
wollte etwas Schönes machen.
354
00:14:46,213 --> 00:14:48,298
[seufzt]
355
00:14:58,058 --> 00:14:59,350
Gute Nacht, Laura.
356
00:14:59,351 --> 00:15:01,270
Nacht, Mama.
357
00:15:05,691 --> 00:15:06,733
[Klingeln im Aufzug]
358
00:15:18,120 --> 00:15:20,581
[Drehungen sperren]
359
00:15:21,665 --> 00:15:22,624
Was?
360
00:15:22,625 --> 00:15:24,167
Ach, komm schon.
361
00:15:24,168 --> 00:15:25,293
Das ist noch nicht einmal annähernd so
362
00:15:25,294 --> 00:15:27,712
zum Schlimmsten, was ich je getan habe.
363
00:15:27,713 --> 00:15:29,047
WAHR.
364
00:15:34,261 --> 00:15:37,263
Es geschah nachts, 11:00 Uhr,
365
00:15:37,264 --> 00:15:39,432
11:15.
366
00:15:39,433 --> 00:15:43,895
Und es dauert eine Weile
damit die Leute dorthin gelangen.
367
00:15:43,896 --> 00:15:46,272
Also warteten wir,
368
00:15:46,273 --> 00:15:49,275
wir drei.
369
00:15:49,276 --> 00:15:51,736
Und...
370
00:15:51,737 --> 00:15:55,281
Niemand hat wirklich etwas gesagt,
371
00:15:55,282 --> 00:15:58,951
denn, ich meine, was sagst du?
372
00:15:58,952 --> 00:16:01,037
Und dann tauchten einige Leute auf.
373
00:16:01,038 --> 00:16:04,624
Sanitäter, Polizei.
374
00:16:04,625 --> 00:16:06,209
Und sie haben einige Aussagen gemacht.
375
00:16:06,210 --> 00:16:08,461
Sie schauten sich eine Weile im Haus um.
376
00:16:08,462 --> 00:16:11,005
Und...
377
00:16:11,006 --> 00:16:13,633
Dann hoben sie ihn auf und nahmen ihn mit.
378
00:16:13,634 --> 00:16:17,678
Und das war's dann.
379
00:16:17,679 --> 00:16:20,765
Er war weg.
380
00:16:20,766 --> 00:16:25,311
Klingt nicht so anders
von dem, was er normalerweise tat.
381
00:16:25,312 --> 00:16:27,480
Kommen und gehen.
382
00:16:27,481 --> 00:16:30,650
Okay.
383
00:16:30,651 --> 00:16:33,152
Aber die anderen Male
Ich wusste, dass er zurückkommen würde.
384
00:16:33,153 --> 00:16:35,905
Du hast gesagt, dass du das hasst.
385
00:16:35,906 --> 00:16:37,782
Als er einfach auftauchte.
386
00:16:37,783 --> 00:16:40,576
Das habe ich getan.
387
00:16:40,577 --> 00:16:43,204
Aber dann kam er zu mir
in seinen letzten Momenten.
388
00:16:43,205 --> 00:16:46,165
Er kam zu mir, als Mama weglief,
389
00:16:46,166 --> 00:16:47,541
Und jetzt will sie ihn zurück,
390
00:16:47,542 --> 00:16:50,211
aber sie hat ihn nicht verdient.
391
00:16:50,212 --> 00:16:52,630
Du meinst, sie will seine Asche.
392
00:16:52,631 --> 00:16:54,257
Sicher. Genau.
393
00:16:54,258 --> 00:16:57,885
Das ist nicht dasselbe wie ihn zu wollen.
394
00:16:57,886 --> 00:16:59,971
Es ist eher so
395
00:16:59,972 --> 00:17:02,014
die Erinnerung an ihn.
396
00:17:02,015 --> 00:17:06,018
Wollen Sie damit sagen, dass sie das nicht verdient hat?
397
00:17:06,019 --> 00:17:10,064
Gibt es einen Grund?
Warum hältst du sie fest?
398
00:17:10,065 --> 00:17:12,525
Warum haben Sie sie nicht verbreitet?
399
00:17:12,526 --> 00:17:16,195
Ich habe sie behalten, weil
niemand sonst wollte sie.
400
00:17:16,196 --> 00:17:18,156
Jetzt tut es jemand.
401
00:17:19,866 --> 00:17:21,076
[seufzt]
402
00:17:31,545 --> 00:17:34,547
[sanfte, verspielte Musik]
403
00:17:34,548 --> 00:17:41,597
404
00:17:42,973 --> 00:17:46,100
[Telefon summt]
405
00:17:46,101 --> 00:17:47,226
Hallo.
406
00:17:47,227 --> 00:17:48,853
Wie geht es dir?
407
00:17:48,854 --> 00:17:51,063
Ich gehe nicht zur Gedenkstätte deines Vaters
408
00:17:51,064 --> 00:17:53,941
Sie müssen sich also keine Sorgen machen
darüber, mich zu treffen.
409
00:17:53,942 --> 00:17:55,026
Drew.
410
00:17:55,027 --> 00:17:57,653
Brauchen Sie etwas?
411
00:17:57,654 --> 00:17:59,280
Ähm...
412
00:17:59,281 --> 00:18:01,073
Der... der Klempner, den wir früher benutzt haben
413
00:18:01,074 --> 00:18:03,242
mit der kleinen tragbaren Ghettoblaster.
414
00:18:03,243 --> 00:18:05,411
Hast du seine Nummer?
415
00:18:05,412 --> 00:18:07,830
Ich schicke es dir per SMS.
416
00:18:07,831 --> 00:18:09,915
Danke schön.
417
00:18:09,916 --> 00:18:12,793
Gerne behilflich sein.
418
00:18:12,794 --> 00:18:14,003
[seufzt]
419
00:18:14,004 --> 00:18:15,588
Und übrigens, ähm,
420
00:18:15,589 --> 00:18:19,133
über die Tattoo-Sache.
421
00:18:19,134 --> 00:18:21,427
Ich werde es mit dir teilen, ich... ich nur...
422
00:18:21,428 --> 00:18:22,720
denke, das ist was
das du haben solltest
423
00:18:22,721 --> 00:18:26,432
habe zuerst mit mir darüber gesprochen.
424
00:18:26,433 --> 00:18:28,017
DREW: Ich habe nicht gesagt, dass wir es aufteilen würden.
425
00:18:28,018 --> 00:18:29,560
- Wirklich?
- DREW: Ja.
426
00:18:29,561 --> 00:18:31,270
Ich habe ihr gesagt, wenn sie einen Job bekommt,
Ich würde die Hälfte bezahlen.
427
00:18:31,271 --> 00:18:32,438
Uh-huh, ja.
428
00:18:32,439 --> 00:18:34,023
DREW: Nun, jetzt sollte sie einen Job bekommen
429
00:18:34,024 --> 00:18:35,566
das Ganze bezahlen,
stimmst du nicht zu?
430
00:18:35,567 --> 00:18:37,818
- Ja... ja, ich stimme zu.
- DREW: Okay.
431
00:18:37,819 --> 00:18:39,320
- Ich sage, ich stimme zu.
- DREW: Großartig.
432
00:18:39,321 --> 00:18:40,780
- Okay.
- DREW: Pass auf dich auf.
433
00:18:40,781 --> 00:18:42,157
Du auch.
434
00:18:46,620 --> 00:18:48,037
Was ist los?
435
00:18:48,038 --> 00:18:50,790
Warum solltest du mich anlügen?
über das Tattoo?
436
00:18:50,791 --> 00:18:53,709
Weil ich ein Teenager bin?
437
00:18:53,710 --> 00:18:55,252
Außerdem dachte ich, du wärst beschäftigt
438
00:18:55,253 --> 00:18:56,629
Umgang mit deinen eigenen Sachen.
439
00:18:56,630 --> 00:18:58,172
Nun ja, [räuspert sich]
440
00:18:58,173 --> 00:18:59,465
Wenn Sie möchten, dass es entfernt wird,
441
00:18:59,466 --> 00:19:01,467
Sie können das Geld selbst verdienen.
442
00:19:01,468 --> 00:19:02,635
Alles davon.
443
00:19:02,636 --> 00:19:04,804
[leichte Musik]
444
00:19:04,805 --> 00:19:06,013
Gut.
445
00:19:06,014 --> 00:19:08,350
446
00:19:09,476 --> 00:19:12,103
ALEX: [seufzt] Papa.
447
00:19:12,104 --> 00:19:14,146
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst,
448
00:19:14,147 --> 00:19:15,981
aber in der unwahrscheinlichen Chance
449
00:19:15,982 --> 00:19:18,025
Du schwebst auf einer Wolke
mit einer Harfe und nicht
450
00:19:18,026 --> 00:19:21,112
schuftete in einer schwefelhaltigen Höllenlandschaft,
451
00:19:21,113 --> 00:19:24,365
- Ich, ähm...
- [Schritte nähern sich]
452
00:19:24,366 --> 00:19:26,033
Hans?
453
00:19:26,034 --> 00:19:27,993
Nein. Steh nicht auf.
454
00:19:27,994 --> 00:19:29,662
Wohin gehst du?
455
00:19:29,663 --> 00:19:31,997
Ich möchte nicht länger hier bleiben.
456
00:19:31,998 --> 00:19:33,249
Was? Warten.
457
00:19:33,250 --> 00:19:34,333
Nein.
458
00:19:34,334 --> 00:19:35,501
Komm schon. Es tut mir Leid.
459
00:19:35,502 --> 00:19:37,378
Bleiben. Ich mache dir eine Waffel.
460
00:19:37,379 --> 00:19:38,296
Hä?
461
00:19:38,297 --> 00:19:40,047
Wir reden darüber.
462
00:19:40,048 --> 00:19:41,007
[seufzt]
463
00:19:41,008 --> 00:19:42,258
Die Stämme.
464
00:19:42,259 --> 00:19:44,343
Die Stämme und die Machtkämpfe.
465
00:19:44,344 --> 00:19:46,095
Das ist meine Antwort.
466
00:19:46,096 --> 00:19:47,680
Was?
467
00:19:47,681 --> 00:19:49,265
Auf Wiedersehen.
468
00:19:49,266 --> 00:19:52,309
[leichte Musik]
469
00:19:52,310 --> 00:19:53,853
470
00:19:53,854 --> 00:19:55,229
[seufzt]
471
00:19:55,230 --> 00:19:58,316
[undeutliches Geplapper]
472
00:20:00,152 --> 00:20:01,652
Oh, hey. Entschuldigung.
473
00:20:01,653 --> 00:20:03,904
Hans ging früh. Kannst du es glauben?
474
00:20:03,905 --> 00:20:05,531
Er wird meine Host-Bewertung zerstören.
475
00:20:05,532 --> 00:20:07,575
Möglicherweise müssen Sie mir schreiben
einige gefälschte Bewertungen.
476
00:20:07,576 --> 00:20:10,286
Alex, was zum Teufel?
477
00:20:10,287 --> 00:20:13,414
Oh. Richtig, ähm. Ich habe mit Jennifer gesprochen.
478
00:20:13,415 --> 00:20:17,376
Und sie sagte, es sei nicht so, wie wir es seien
tatsächlich Papa der Mama geben.
479
00:20:17,377 --> 00:20:18,753
Es ist eher so, als wären wir gerecht
480
00:20:18,754 --> 00:20:21,172
seine Erinnerung übertragen
an jemanden, der es braucht.
481
00:20:21,173 --> 00:20:23,549
Dachten Sie nicht, dass ich dabei ein Mitspracherecht haben möchte?
482
00:20:23,550 --> 00:20:25,009
Tust du?
483
00:20:25,010 --> 00:20:25,927
Ja.
484
00:20:25,928 --> 00:20:27,511
Wir haben darüber gesprochen.
485
00:20:27,512 --> 00:20:30,014
Was... beim Abendessen?
486
00:20:30,015 --> 00:20:31,223
Mit dem Bleistiftset?
487
00:20:31,224 --> 00:20:32,808
Ich... ich dachte, wir machen ein bisschen.
488
00:20:32,809 --> 00:20:35,853
Gott. Auch wenn ich weg bin,
Du schaffst es, mich zu bestrafen.
489
00:20:35,854 --> 00:20:38,397
Lieblinge.
490
00:20:38,398 --> 00:20:40,941
Du weißt nicht, wie viel
das bedeutet für mich.
491
00:20:40,942 --> 00:20:44,904
Deine Anwesenheit ist
eine freundliche und nachdenkliche Geste.
492
00:20:44,905 --> 00:20:48,699
Und... und das muss sein...
493
00:20:48,700 --> 00:20:51,118
Oh, Charles.
494
00:20:51,119 --> 00:20:54,538
Wie schön, dich zu halten
wieder in meinen Armen.
495
00:20:54,539 --> 00:20:57,416
Laura, kommst du?
Helfen Sie mir, einen Platz für ihn zu finden?
496
00:20:57,417 --> 00:20:59,877
Sie können mich ausfüllen
auf alles, was ich verpasst habe.
497
00:20:59,878 --> 00:21:01,670
Mm. Wo soll ich anfangen?
498
00:21:01,671 --> 00:21:04,757
[verspielte melancholische Musik]
499
00:21:04,758 --> 00:21:11,765
500
00:21:19,940 --> 00:21:22,234
[atmet tief durch]
501
00:21:25,111 --> 00:21:26,905
[Telefon summt]
502
00:21:36,706 --> 00:21:37,707
[Glockenspiel]
503
00:21:40,544 --> 00:21:42,294
N... nein.
504
00:21:42,295 --> 00:21:43,672
Nein-nein-nein.
505
00:21:52,180 --> 00:21:53,722
Hey. Tina.
506
00:21:53,723 --> 00:21:55,683
Ja, hallo, hier ist Valerie.
507
00:21:55,684 --> 00:21:57,601
Mm... mm-hmm.
508
00:21:57,602 --> 00:21:59,144
J-ja. O-okay.
509
00:21:59,145 --> 00:22:02,314
Ähm, es ist mir egal, wo Ihr Handwerker ist.
510
00:22:02,315 --> 00:22:05,568
Mieten Sie einen Klempner und beauftragen Sie ihn
Repariere mein verdammtes Waschbecken
511
00:22:05,569 --> 00:22:06,986
bevor ich nach Hause komme, okay?
512
00:22:06,987 --> 00:22:09,154
Das ist Ihre Aufgabe.
Dafür haben Sie sich angemeldet.
513
00:22:09,155 --> 00:22:10,739
Und du schaffst es nicht
Schauen Sie einfach vorbei, denn
514
00:22:10,740 --> 00:22:14,660
Du hast keine Lust
Mach die Arbeit, okay?
515
00:22:14,661 --> 00:22:16,121
Danke schön.
516
00:22:20,625 --> 00:22:23,335
[sanfte Blasmusik spielt]
517
00:22:23,336 --> 00:22:24,670
[undeutliches Reden]
518
00:22:24,671 --> 00:22:25,880
Oh, Gott.
519
00:22:25,881 --> 00:22:28,967
[undeutliches Reden]
520
00:22:42,022 --> 00:22:43,690
Vielen Dank.
521
00:22:48,778 --> 00:22:51,947
Deine Mutter ist ziemlich sauer auf mich, oder?
522
00:22:51,948 --> 00:22:54,867
In der Tat.
523
00:22:54,868 --> 00:22:57,536
Geht es ihr nicht gut?
524
00:22:57,537 --> 00:22:58,787
Äh,
525
00:22:58,788 --> 00:23:00,247
sie ist die gleiche,
526
00:23:00,248 --> 00:23:01,248
aber schlimmer.
527
00:23:01,249 --> 00:23:03,375
[leises Lachen]
528
00:23:03,376 --> 00:23:05,794
Wie wäre es mit dir?
529
00:23:05,795 --> 00:23:07,421
Weißt du, die Leute fragen mich das immer,
530
00:23:07,422 --> 00:23:11,717
und ich glaube nicht, dass sie
Ich möchte wirklich die Antwort hören.
531
00:23:11,718 --> 00:23:15,220
Das stimmt größtenteils.
532
00:23:15,221 --> 00:23:17,431
Ich brauche einen Job.
533
00:23:17,432 --> 00:23:19,308
Ich auch.
534
00:23:19,309 --> 00:23:23,187
Na ja, vielleicht könnten wir zusammenarbeiten.
535
00:23:23,188 --> 00:23:24,897
Wenn ich eine Auflistung sehe
für einen Gymnasiasten
536
00:23:24,898 --> 00:23:26,565
und ein gescheiterter Unternehmer,
Ich gebe dir Bescheid.
537
00:23:26,566 --> 00:23:29,026
Nun, technisch gesehen,
Ich bin noch nicht einmal in der Highschool.
538
00:23:29,027 --> 00:23:30,027
Noch besser.
539
00:23:30,028 --> 00:23:31,071
[leises Lachen]
540
00:23:36,534 --> 00:23:38,744
Mach weiter.
541
00:23:38,745 --> 00:23:40,163
[seufzt]
542
00:23:42,916 --> 00:23:43,875
[grunzt]
543
00:23:43,876 --> 00:23:45,001
[leises Lachen]
544
00:23:53,426 --> 00:23:57,429
Weißt du, das fällt mir auch schwer.
545
00:23:57,430 --> 00:24:00,015
Es ist neu und es ist anders
546
00:24:00,016 --> 00:24:02,017
und ich versuche, damit klarzukommen,
547
00:24:02,018 --> 00:24:05,771
Aber manchmal möchte ich dich einfach anrufen
548
00:24:05,772 --> 00:24:09,608
und erzähle dir alles und dann
Ich erinnere mich, dass ich es nicht tun sollte.
549
00:24:09,609 --> 00:24:11,402
Nur weil wir nicht zusammen wohnen
550
00:24:11,403 --> 00:24:13,530
Das heißt nicht, dass wir nicht reden können.
551
00:24:15,615 --> 00:24:18,451
Das mit der Asche tut mir leid.
552
00:24:22,330 --> 00:24:26,083
Seine letzten Worte an mich waren:
553
00:24:26,084 --> 00:24:29,921
„Tut mir leid, dass wir nicht näher dran waren,
aber vielleicht ist es das Beste.
554
00:24:32,090 --> 00:24:34,133
Was ist das?
Ich meine, das ist kein Abschluss.
555
00:24:34,134 --> 00:24:38,762
Das ist... das ist etwas
sagst du zu einem Fremden.
556
00:24:38,763 --> 00:24:40,389
Seine letzten Worte an mich waren:
557
00:24:40,390 --> 00:24:44,143
„Du hast deine Schwester,
558
00:24:44,144 --> 00:24:46,813
und das ist eine echte Liebe.
559
00:24:52,152 --> 00:24:53,986
[leise] Nun ja.
560
00:24:53,987 --> 00:24:55,654
Ich wünschte, ich wäre dabei gewesen, als er das gesagt hat.
561
00:24:55,655 --> 00:24:57,449
Das wäre eine bessere Erinnerung gewesen.
562
00:25:02,287 --> 00:25:03,662
Dawn: Kommen Sie vorbei.
563
00:25:03,663 --> 00:25:05,749
Ich möchte ein paar Worte sagen.
564
00:25:10,211 --> 00:25:12,088
Sichern Sie sich meinen Platz.
565
00:25:18,595 --> 00:25:23,098
Trinkst du?
566
00:25:23,099 --> 00:25:25,225
Ja?
567
00:25:25,226 --> 00:25:27,812
Kann ich welche haben?
568
00:25:30,482 --> 00:25:32,691
DAWN: Vielen Dank für Ihr Kommen.
569
00:25:32,692 --> 00:25:34,860
Ich weiß, dass Charles überglücklich sein würde
570
00:25:34,861 --> 00:25:39,156
eine solche Sammlung zu sehen
von Freunden und Familie.
571
00:25:39,157 --> 00:25:42,076
Obwohl wir nicht immer zusammen waren,
572
00:25:42,077 --> 00:25:46,038
Wir waren in den Zeiten, die am meisten zählten.
573
00:25:46,039 --> 00:25:48,707
Die Reisen um die Welt.
574
00:25:48,708 --> 00:25:52,504
Die langen Nächte verbracht
in den Armen des anderen.
575
00:25:54,380 --> 00:25:57,424
Charles war ein besonderer Mann.
576
00:25:57,425 --> 00:26:01,095
Er war ein Mann mit besonderem Geschmack
und Temperament.
577
00:26:01,096 --> 00:26:03,597
Während er seine Kritiker hatte,
578
00:26:03,598 --> 00:26:05,724
er blieb sich selbst immer treu.
579
00:26:05,725 --> 00:26:06,934
Wo sind deine Schuhe?
580
00:26:06,935 --> 00:26:08,936
DAWN: Eine Eigenschaft, die ich für immer schätzen werde.
581
00:26:08,937 --> 00:26:11,105
Überprüfen Sie Ihre Tasche.
582
00:26:11,106 --> 00:26:15,400
Dawn: Aber vielleicht die Sache
Am meisten werde ich mich an Charles erinnern
583
00:26:15,401 --> 00:26:17,569
ist seine Selbstlosigkeit,
584
00:26:17,570 --> 00:26:21,073
sein Sinn für Nächstenliebe.
585
00:26:21,074 --> 00:26:24,076
Das hast du nicht getan.
586
00:26:24,077 --> 00:26:26,745
Wir behalten die Erinnerungen für uns.
587
00:26:26,746 --> 00:26:29,414
Damit er mich aufnimmt,
588
00:26:29,415 --> 00:26:33,001
eine alleinstehende schwangere Frau,
589
00:26:33,002 --> 00:26:37,464
und erziehe meine Tochter wie seine eigene,
590
00:26:37,465 --> 00:26:40,050
Das spricht für seine Tiefe
591
00:26:40,051 --> 00:26:44,054
und Übergewicht des Charakters.
592
00:26:44,055 --> 00:26:48,476
Und dafür unsere Familie
werde ewig dankbar sein.
593
00:26:53,356 --> 00:26:56,150
[lacht]
594
00:26:56,151 --> 00:26:58,485
[leises Murmeln]
595
00:26:58,486 --> 00:26:59,862
[schnaubt] S...
596
00:26:59,863 --> 00:27:02,156
Ich bin... [räuspert sich] Es tut mir leid.
597
00:27:02,157 --> 00:27:03,198
[räuspert sich]
598
00:27:03,199 --> 00:27:06,410
[Linda Lyndells „What a Man“]
599
00:27:06,411 --> 00:27:07,786
600
00:27:07,787 --> 00:27:09,872
LINDA:
Was für ein Mann,
Was für ein Mann, was für ein Mann
601
00:27:09,873 --> 00:27:11,790
Was für ein wirklich guter Mann
602
00:27:11,791 --> 00:27:13,292
Sag es jetzt noch einmal
603
00:27:13,293 --> 00:27:15,294
Was für ein Mann, was für ein Mann, was für ein Mann
604
00:27:15,295 --> 00:27:17,796
Was für ein wirklich guter Mann
605
00:27:17,797 --> 00:27:20,465
Ja, das ist er
606
00:27:20,466 --> 00:27:24,136
Ein mächtiger, mächtiger, guter Mann
607
00:27:24,137 --> 00:27:28,974
Ich möchte es Ihnen in den Sinn bringen
Lass es mich dir in den Sinn bringen
608
00:27:28,975 --> 00:27:30,809
Er begeistert mich
609
00:27:30,810 --> 00:27:32,394
Bringt mich um
610
00:27:32,395 --> 00:27:35,355
Er ist ein liebevoller Typ
611
00:27:35,356 --> 00:27:37,274
Ein weiteres Quäntchen seiner Liebe
612
00:27:37,275 --> 00:27:41,320
Und ich glaube, ich werde ausrutschen
613
00:27:41,321 --> 00:27:42,988
Verliere meinen Halt
614
00:27:42,989 --> 00:27:45,282
Und machen Sie Backoverflips
615
00:27:45,283 --> 00:27:46,658
Hören Sie jetzt zu
616
00:27:46,659 --> 00:27:48,493
Was für ein Mann, was für ein Mann, was für ein Mann
617
00:27:48,494 --> 00:27:50,370
Was für ein mächtiger, mächtig guter Mann
618
00:27:50,371 --> 00:27:51,997
Sag es jetzt noch einmal
619
00:27:51,998 --> 00:27:54,166
Was für ein Mann, was für ein Mann, was für ein Mann
620
00:27:54,167 --> 00:27:56,293
Was für ein wirklich guter Mann
621
00:27:56,294 --> 00:27:57,378
Ja, ja
622
00:27:57,402 --> 00:28:02,402
623
00:28:02,452 --> 00:28:07,002
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0